亚姬克哈

这是加勒比海盗前传《The price of freedom》的个人续翻，续翻的是贼船翻译组的作品（译至第十章【上】），前十章请在微博或lofter搜索“贼船翻译组”。

严禁转载和任何商业用途，更新不定，坑品不定

 

很抱歉，前面漏掉了一段，在此补上

防止翻船：渣浪

这天早上，昌巴出来请求允许厨师为她调制一些特殊的民间疗法，希望这些疗法是泽祖拉女人能忍受的。杰克对此很关心，给了他一切可能的帮助，甚至在甲板下小跑着从船长的储藏室里拿了一些英国茶和糖，希望能帮上忙。

“哦，告诉厨师做些肉汤，或者粥之类的东西，”他建议，把它们递给小伙子，“这些是给病人吃的吧？“

昌巴盯着他看：“你不知道吗？“

杰克摇了摇头：“事实上，我不知道。”

“你从来没有生病过吗，船长？“这个年轻人似乎不相信。

杰克沉思了一会儿：“当然不是晕船。”他最后说，“我也记不起还有其他什么病了。”他停下来想，“宿醉算吗？我想不是，他们是我自己造成的。”

看到昌巴注意着他说的每一个字，显然很着迷，杰克大胆地说，“有一次一堆木桶从我的腿上碾过，奇怪的是它们居然没被撞破，我瘸了一个星期才好起来。此外，我还受过伤。”

昌巴的眼睛睁大了。“受伤？怎么会？“

杰克扮鬼脸，“头上被撞了不止一次，枪击，还有剑伤。但那些都好过被枪击中，我比较走运。”昌巴的眼睛瞪得碟子般大：“海神啊，船长，你过着多么刺激的生活！你是被海盗袭击了吗？“

杰克思维敏捷，措辞谨慎：“是的，海盗袭击确实牵涉其中。”他小心翼翼地说，不具体说明他参加的是哪一方的战斗。

他俯视着昌巴：“你咋还在这儿？小伙子，走开些，否则我把你拿去擦甲板。”

“是的，船长！”

两天后，阿伊莎好多了，亲切地陪伴着塔瑞克。她显然是软弱和摇摇晃晃的，尽管杰克想和她说话，但他只是微笑着，远远地点了点头。

他注意到，她至少有一次想翻到栏杆上去，但很快就去做别的事情，这个病人让他很头疼。

在接下来的两天里，杰克注意到她躺在甲板上，摇摇晃晃地走来走去，抓住塔瑞克或昌巴的胳膊，灰色的披肩遮住了她的头，遮住了灿烂的光辉。

她对栏杆的访问似乎减少了，很好，她的晕船病已经过去了，他很快就能和她谈他们的航程了，他们至少还有一周的航程来到达佛得角的最南端，所以他们有时间。

两天后，他独自一人在甲板上看见了她。她慢慢地走来走去，紧紧地抓住那件永远存在的披肩，凝视着北方，感受家的羁绊，也许？

杰克慢慢向她走来：“早上好，阿伊莎小姐。”他说着，摘下帽子。

她冷冷地看了他一眼，但用英语回答：“早上好，斯派洛船长。”

“很高兴看到你感觉好一些。”杰克说，“他们告诉我晕船是很可怕的，我很抱歉你反应这么强烈。”

她用手拂了拂：“我很快就不想这些了，谢谢你。”

“很好。”杰克道：“我想和你谈谈我们的航程，几天后，我们将到达佛得角地区最南端。你有没有感觉到你提到的家乡的“引力”？“

她摇了摇头：“不”。

“嗯……太糟糕了，”杰克说，“嗯，也许当我们在他们的北边时，就会有了。”

“我们不会向北走，”她平静地说：“我们的路线在西部，走向新世界。”

杰克看着她，花了很长的一段时间才找到自己的声音，“什……什么？“

“我的英语很好，斯派洛船长，我相信你理解我，我们向西走。”

“为什么我们要向西走？”

“你们有去安提瓜的货物，对吗？“

“见鬼（bugger）！”杰克被他宁静的高手所激怒，觉得自己脸红了，这个女人像她丑陋一样让人恼火：“我们已经达成协议了！如果我帮你和该死的塔瑞克逃走，你会带我去泽祖拉。”

“我没有破坏我们的协议，”她看着他，她的脸抽搐着，像有条虫子在上面爬，“我只是延期，直到找到我的兄弟，他被一艘奴隶船带到了新世界，然后在那里卖了。”

“不，”杰克说：“夫人……”他努力地控制着自己，然后清了清嗓子，柔和了嗓门：“阿伊莎小姐，我很抱歉不得不告诉你这件事，但是你弟弟可能已经死了，第三黑金货物通常无法在西部航行中幸存下来，无数奴隶在新世界中灭亡。许多主人给他们喂连狗不吃的食物，并且把他们活活累死。”

“我的兄弟。”她紧紧地抓住她的披肩说，“还活着，我知道这件事。”

“不，你没有，此外，新世界是个大地方，在那里找到一个奴隶比在大海捞针更糟糕，更糟糕。”

“他还活着，我会找到他，”她说，脸上再次痉挛，她用手捂着嘴，闩上栏杆。

杰克站起身来，一边抬起头，一边看着她，感激她礼貌地没有把他那漂亮的新擦洗过的甲板弄脏了。

但是过了一两分钟，她开始干呕，抽搐得厉害，两只手紧紧地抓住栏杆，身体弯得厉害，几乎要掉到船下，杰克大步走向她。

“现在到这儿来，”他温和地说，“不能让你掉下去了，亲爱的，来吧，我会帮你的。”

她摇摇头，虚弱得不能说话，她紧紧地贴在栏杆上，朝蓝色的大西洋又呕吐了一下，她用她的旧披巾擦了擦嘴，试图站起来，她的膝盖扭伤了。

杰克伸手抓住她，把她扛在肩上，然后走向梯子。阿伊莎虚弱得无法抗争，尽管她咕哝了一声表示抗议。杰克不理她，他惊讶地发现她比她看上去要轻得多，但是他想，经过一个星期不怎么吃东西之后，任何人都会轻的。

他走下梯子，走到主甲板上，然后抱着她穿过构成她“小屋”的“门”的环形帆布襟翼。杰克皱了皱眉，他会把她放回床上，然后让昌巴或下面的大男人来照顾她。

杰克缓缓地移动着，小心不要在未用过的加农炮上绊倒，小船舱阴沉沉的，还闻到轻微的病味，所以在路上他停下来打开门，让阳光和新鲜的空气涌进来。啊，好多了，他想。

他弯下身子，把阿伊莎放在床垫上，她像一团海藻一样软弱无力，她的裙子被卷起来了，所以他小心地把它们拽下来，眼睛避开，他甚至不想偷看，毫无疑问，她的腿和她的人一样丑陋。

“这样好多了，不是吗？”他说，仍然坚决不看她，“现在，请原谅，我去叫塔瑞克或昌巴过来，哦不，塔瑞克部长，对吧？”

阿伊沙没有回应，无论是出于对他霸道的移动方式的愤怒还是疾病，杰克不知道也不在乎。

船长站了起来：“哦，对不起，披肩得取下来。”他说着，把它从她的肩上扯下来，试图使自己听起来很快活：“我可不乐意做这事，来，让我把它摊开——“

杰克手中的灰色披肩掉落了，他难以置信地盯着床铺里的女人。

看到他的眼睛睁大时，阿伊莎发出一种难以言喻的抗议声，用手捂住了脸。杰克看着她，然后看了看披肩，他把它裹成一个球，扔过小屋。

“啊，这样。”他说，“事情变得明朗了，魔法，一个他妈的强大的幻觉，就连提娅多尔玛也要大吃一惊呢。”

他轻轻地弯下身子，把她双手从脸上拉开：“海王的三叉戟啊，”他呼吸着，“你是一个漂亮的女孩。”他轻轻地把她一缕黑发从额头上挪开，“很可爱，事实上。”

“斯派洛船长，”她说，声音听起来，无比的惊慌失措，“求你了，我求你了，别说出去。”

阿伊莎挣扎着坐起来，很明显，她不需要帮助，所以他没有提供任何帮助。她坐起来，把头发从脸上往后梳，然后盘腿坐在噼啪作响的稻草垫子上，小心地把裙子拉下来，甚至把脚也盖住了。

她有着可爱的特征，高高的鼻梁，傲慢的鼻子，丰满的、性感的嘴唇，大大的、长睫毛的眼睛，雕刻精美的颧骨和精致但结实的下巴。她的头发是黑色的，乌鸦翅膀的长度和颜色，它蜷缩在那些雕刻的颧骨上。她的皮肤颜色浓郁，色调温和，带有一丝红色。肉桂的味道，杰克想，他带着它的货物，而她吸入了它的香味。他们把它用在印度咖喱里，味道很好。

“求您了，”她重复道，“别告诉任何人。”

杰克回过神来：“哦，对不起，不要害怕，亲爱的，我不会说出去的，以我妈妈的名义保证。此外，”他露出他最迷人的微笑，“我疯了也要告诉你，对我来说还是这样美丽的样子好些。”

她的眼睛眯成了一团：“不要说这种话，船长，塔瑞克，我的宦官保镖对我非常地保护，我用披肩打造了咒语，如果你想做点什么的话，我向你保证，你会后悔的。”

杰克的眼睛睁大了：“真正的太监？他看起来一点也不像，看起来那么强壮的家伙。天哪！没想到我会遇到一个。”他微微抖了抖，双手放在膝盖上：“你对他做了那件事吗？“

那天，她第一次笑了，这不是一个特别好的微笑，她已经注意到他的防御姿态：“不，这是他的选择。”

杰克的嘴巴呼之欲出，想问为什么有人自愿选择这样做，但他选择闭嘴。

他们之间鸦雀无声，杰克注视着阿伊莎，想着她身上那些东西，事实上有很多，“有件事我想知道，”他最后说。

“是什么，船长？“

“‘缝纫女’怎么会有保镖？”

泽祖拉女人犹豫了一会儿，然后平静地回答：“恐怕我错了，船长，塔瑞克是皇家卫队的一员。保护公主和她的家人是他的职责，她走了以后，他继续履行自己对家庭成员的责任……我是唯一一个幸存的人，所以他会保护我，我知道这一点。”

杰克抬起头来看着她：“很好。”油嘴滑舌地，“但是‘保镖’并不是唯一的问题，还有你说话的方式，带着你自己的…很得体很贵族，卡特勒·贝克特都可以带你去喝茶而不用担心你丢脸，作为一个前几天还是奴隶的人来说，你却已经习惯了发号施令。”

阿伊莎张了张嘴，然后闭上了，杰克仔细地认真地研究她，这一次他并没有把注意力集中在她没有幻觉的样子上——他全神贯注地关注着整个人，想起了J.沃德关于克尔玛、泽祖拉之心以及迷宫的书中的一切。

再一次，一个曾经的记忆在他的脑海中涌起，又是五年前的另一个记忆，杰克注视着阿伊莎的右手腕时，眼睛眯成了一团，她在那里戴了什么……某种腕带。那只不过是一块编织品，但在它的后面，他看到一种图案，是用几针浅绿色的线挑出来的，杰克研究了这个设计，左右转了转头，试图把它弄出来。

然后他有些僵硬，他的心跳声在耳边回响。

他大胆地走过去，对她说：“对不起，亲爱的，我需要看看……”

无视阿伊莎抗议的喊声和抽搐，杰克握住她的手，举起手，这样他就能看到她的腕带，看似随机的线程突然聚集成一个设计，我是对的，是狮子的头……

杰克的手指一定捏紧了她的手腕，因为她又哭了起来，这一次在她的抗议中带着痛苦，他小心地松开了手，但仍然不让她走。

“你从哪儿弄来的？他问道。

“这是我的，”她说，“没什么，你可以看到，只是一小块织布。”

“这是属于你的吗？”杰克用自己的目光凝视着她，他看到她的眼睛不像他想象的那样黑，而是一种棕色的颜色，带有一丝金光，像青铜一样。

“是的，”她咬牙切齿地说，“这是我的，放开我。”

杰克服从了，她坐在那里，揉揉手腕，警惕地盯着他。

慢慢地，正式地，杰克脱下帽子，向前探身，微微颔首，“致以我的歉意，殿下。”他说，“我不知道。”他犹豫了一下，“我很难回忆起你的名字。阿曼拉……公主？不，我记得是阿米尼迪斯公主，欢迎来到我卑微的船上，殿下。”

阿伊莎盯着他看，即使是杰克拿着海王的三叉戟朝她挥手，她也不会觉得更震惊了，过了整整一分钟她才找到声音，“怎么……怎么……你怎么会……”她摇了摇头。

杰克叹了一口气，低头看了看他的帽子，帽子放在膝盖上：“非常抱歉，殿下，我知道，因为五年前，我遇到了你的父亲，他告诉了我你的名字，还有你哥哥的名字。”

“你见过我父亲？”她把手放在脸颊上，哽咽着，沉浸在悲伤中：“他跟你说话了？关于我和沙巴科？他怎样了？人在哪儿？”

杰克点了点头：“是的，他跟我说话了。”

他慢慢地回头看了看：“我在一艘正在下沉的船甲板上遇见了塔哈尔卡法老，船正在熊熊燃烧，唉，他受了致命伤，死在了我怀里，殿下。”

第十章·完