亚姬克哈

这是加勒比海盗前传《The price of freedom》的个人续翻，续翻的是贼船翻译组的作品（译至第十章【上】），前十章请在微博或lofter搜索“贼船翻译组”。

严禁转载和任何商业用途，更新不定，坑品不定

克里斯多夫冷冷地笑了，他弯下身子，从杰克的手里拔出护身符，“让我来帮你，谢谢，杰克。”

克里斯多夫转动手镯，赞叹着，太阳在金色和淡绿色的宝石上闪闪发光，“不久前我们还谈到寻找泽祖拉，是吗，朋友？世界真小，就像你们英国人说的。”

杰克沉默不语，脑子飞转，从眼下的情形，没有任何其他的办法。

船长的微笑突然消失了，他用闪电般的动作拔出剑来：“杰克，你这个笨蛋，恐怕你犯了一个严重的错误，隐藏赃物，这是一个被处死的罪行，在毒蛇号上。”

“但我没有——”杰克开口，然后他闭上了嘴，不管他做了什么，还是他现在说了什么，不经意间，他都给了克里斯多夫一直在寻找的借口来杀死他。杰克想不出别的办法，他从残骸中爬了出来，他爬行时，随意地把手放在刀柄上，如果我能……

克里斯多夫的靴子踩在刀刃上，“不，杰克，”他说，“我可不这么认为。”

失败了，杰克站起来，注视着船长：“他把它给了我，”他说，“我没拿，我并没有试图隐瞒它。”

你本想隐瞒的，杰基男孩，如果克利斯朵夫没有出现在你面前……那在沉船湾将他判处死刑的人的微弱声音在他脑海中冷嘲热讽：你会把它藏得很好……

克里斯多夫伤心地摇摇头，他用剑抵住杰克，弯下身子，敏捷地拿起刀子，“你最好过来，杰克，”他说，“这艘船就要沉了，我们需要赶紧回毒蛇号，我不能冒火蔓延过来的危险。”

迫使杰克走在他前面，克里斯多夫把他带回到两艘船并肩作战的地方。长笛吃水很深，他拉紧了抓斗的绳子，改变了船员必须穿过的角度，现在跳跃更加困难。

“快点，杰克，”船长命令杰克，用剑尖轻轻地碰他屁股，“过去。”

他高声喊道：“把杰克·斯派洛关押起来！“

杰克别无选择，他跳了过去，在毒蛇号的栏杆上蹒跚而行，一双坚硬的手抓住他，把他拽了下来。

克里斯多夫像羚羊一样优雅地跳过来，“抓紧了！“

很快，船员们把他们拉上船，毒蛇号从死者的船上漂流而去。

杰克麻木地听着克里斯多夫高喊“全体船员！”，两个粗鲁的恶棍抓着他，想弄清楚该怎么办。

他可是杰克·斯派洛！海王的蛋蛋在上，他肯定能想出一些绝妙的逃生计划。杰克·斯派洛玩弄把戏、恶作剧、欺骗、撒谎、手段多多……并在他的一生中从各个紧要关头脱身。

但他绞尽脑汁也无法想出任何解决当前困境的办法，他的头脑一圈圈地转着，直到他感觉自己被扔到甲板上，他沮丧地叫了起来，但是没有一件东西能挽救他的屁股和甲板接触。

他朝左边的卫兵满怀希望地笑了笑：“要知道，没有我，你就被绞死了。”

卫兵看着杰克，“闭嘴，蛆虫。”他说，向他的同胞点了点头，同胞突然释放了杰克，收回了他那只肥胖的手，伸出另一只手，把俘虏的头摔了回去。杰克摇摇头，试图摆脱那些掠过视线的星星，然后吐了一口血。

第一个卫兵反手给了他一下：“你弄脏了我们干净的甲板，蛆虫。”

杰克在卫兵的手里奄奄一息，他又咽下一口血，他唯一能做的只有紧紧抓住意识，更别说什么漂亮计划了。

这时船员们集合起来了，在响亮、大声的声调中，他们的船长宣布了杰克的企图背信弃义：“说得对，”克里斯多夫总结道，“我应该下令割断他的喉咙，再把他扔到海里喂鲨鱼。”

这一建议的引发的欢呼声弥漫在空中，杰克明白自己不受欢迎。

克里斯多夫补充说：“但是我想仁慈些，因为斯派洛确实为我们提供了钥匙，因此我们才摆脱沉船湾。”

接着是一些低沉的牢骚的声音，但是没有人敢抗议。

克里斯多夫说：“既然我们目前没有方便的岛可以流放，我建议我们把斯派洛放到小船上，让他自己来养活自己。”他想了一会儿：“我会让他有桨，”他决定，“我让他拿这把刀子。”他举起手来，“但我不认为他应该按传统得到一把左轮手枪和一颗子弹。”

杰克挣扎着移动他肿胀的嘴唇：“水？食物？”他咕哝着。

克里斯多夫看着集合好的船员：“怎么样，伙计们？食物和水？你们怎么说？“

“不行！”喊声回荡。

克里斯多夫转身回到他的犯人身边：“他们说不行，杰克，我很抱歉。”他摊开双手说：“你能做什么呢？”

杰克怒视着他，你很抱歉，好吧。

克里斯多夫走近了一点，把声音降低到近乎耳语，“杰克，我真的很为此难过，我现在必须去追寻泽组拉的财宝，尽管我很乐意用手镯打开迷宫时有你在我身边，与我分享冒险。”

哈，杰克想，祝你好运，你不能用一个手镯打开它，因为你穿得太他妈夸张了。他又吐了一口血，但神志正常，所以没有吐在克里斯多夫的脸上。在一艘船上，即使离陆地很远，他也有机会，但有克里斯多夫那把剑，他一点机会也没有，他使劲咽了一下喉咙。

之后，事情进展得很快，克里斯多夫命令船员立即启航。当毒蛇号加快速度时，恶徒们把杰克、桨和弯刀放在他们最小的船上，然后他们以一种让他头晕和喘气的速度把小艇放到船的一半，突然，他们松掉了绳索。

船掉下来了，溅起了巨大的水花，幸运的是，它没有倾覆。杰克抓起桨，开始离开毒蛇号，他抬起头来，看见克里斯多夫和他的船员，包括年轻的罗比，站在栏杆上俯视着他。

杰克突然发疯：“哈！艾丝美拉达吻过我！”他气喘嘘嘘。

克里斯多夫听到了，这是毫无疑问的，他的前任朋友用法语尖叫着咒骂，从站岗的一个人那里抓起一支步枪，瞄准了杰克，杰克加倍努力划船，步枪响了，但没打中杰克，因为小伙子罗比把枪管撞倒了。

然后，当二十双手抓住他的时候，罗比把一些东西挂在他的脖子上，迅速跳上栏杆，然后跳下船，消失在了海浪之下。

杰克还没有划出火枪的射程，但他停止了划桨，他等着看那个男孩会在哪里着陆，但他没有。

流氓们向水开枪，完美的手枪和步枪射击。

空气中充满了烟雾和火药燃烧的气味，杰克拿起桨，感到有点后悔，太可惜了，小伙子没有成功。

毒蛇号现在离开了步枪射程，就在杰克把桨划到水里的时候，一双太阳褐色的手夹在船的舷窗上，罗比像鲸鱼一样浮出水面，喘着气，很长一段时间，男孩紧紧抓住舷窗，气喘吁吁地抬起头，对杰克微笑：“准许上船吗？”

“我不知道。”杰克疑惑地说，“给我一个很好的理由让你爬上我的船。”

男孩微笑着，把头发往后一甩，他那双蓝色的眼睛闪闪发亮，充满了笑意。杰克伸手去拿他脖子上挂着的皮带，他拉了一下：“因为我有两瓶水，一些饼干和一点咸牛肉？”他问道。

杰克笑了笑，伸出手来：“欢迎登船，小伙子，”他说，“杰克·斯派洛。”

“罗比·格林。”他们握住对方的手。

杰克设法平衡了船，这样罗比就可以上来了，杰克哼着悦耳的海盗曲子，把提娅·达尔玛的罗盘从他的腰带上的隐蔽处拿了出来。

“那是什么？”罗比问，然后他更仔细地看了看，“哦，”他用深沉遗憾的语调说，“它坏了。”

“不，”杰克说，“没坏，这是我们的救星，小伙子。”他闭上眼睛，集中注意力在最近的有食物和淡水的陆地上，他想象着清澈的泉水，成熟的香蕉丛生，美味的乌龟晒太阳。

当他睁开眼睛时，他看到指南针指向东方，杰克指了指：“那边，小伙子。”他指着罗比后面，高兴地递给他桨。

在接下来的几天里，他了解了罗比·格林许多，得知十岁那年，这个男孩在布里斯托尔陪父亲去市场卖猪时被抓了壮丁，罗比被迫成为国王陛下海军中搬火药的，他乘坐一艘驶往加勒比海的船，这艘海军船停靠在皇家港时，他跑了，然后在一艘开往英国的商船上当跑腿的，决心回家与家人团聚。但是，罗比十分倒霉，商船在百慕大附近的某个地方成了毒蛇号的猎物，罗比最终选择了许多被俘船只的船员和乘客面临的选择，要么变成海盗，要么被杀害，他选择成为克里斯多夫的船员，并花了几年的时间成为一个无情的流氓海盗。

“我捅了很多尸体，”他伤心地说，“当然，有时候，当我们登上甲板的时候，我必须为真正的战斗而奋斗，所以我做到了。”年轻人低下了头：“我杀了人，杰克。”

“我们都一样，罗比。”杰克说，“这就是生活，但现在那些已经结束了。”

罗比看着他：“结束了吗？“

“是的，我们将成为诚实的商人水手，我们会的。”

两人轮流划船，花了五天时间才到达一个确实有淡水、香蕉和乌龟的小岛。这个岛是很受船只欢迎的，杰克和罗比只等了几个星期就有一艘船经过，幸运的是，它是一艘商船，而不是一艘海盗船。

他们签署了在EITC船上当船员的协议，他们从来没有回头。

***

杰克停止说话，把杯子喝光了：“对不起，谈话是一件枯燥乏味的工作，”他对阿伊莎说，然后到储藏室里重新斟上酒杯。

当他回来时，公主抬起头看着他：“可怜的罗比回过家吗？回到他的家和农场？“

杰克点了点头：“是的，”他伤心地说，“大约一年后，我们开始一起航行，我们在布里斯托尔对接，罗比去找他的家人，却发现某种瘟疫已经席卷了他的村庄，他的父母都染上了瘟疫死了，他有两个妹妹幸存下来，但他们都结婚了，没有人知道他们的名字，或他们去了哪里，所以……”他耸耸肩。

她点点头：“至少你们能互相拯救。”

“这是真的，”杰克同意，“他是个好搭档，罗比，他是……”他犹豫了一下，因为他不再轻易使用这个词了，“……一个朋友。”

“邪恶的克里斯多夫还拥有着我父亲的手镯吗？”她皱起眉头，“那太糟糕了，我们需要那个护身符，如果我们能找回它的话。五年来，没有人能进入迷宫！我们无法进入我们最重要的宗教圣地和我们的人民的宝藏，神父们曾谈到试图在门下挖一条隧道，但是那里有……陷阱……对于那些粗心的人，无论是物理的还是魔法的。你认为这个流氓海盗克里斯多夫还有那个手镯吗？“

“他该死的可能还拥有着它。”杰克说，然后脸红了，“请原谅，殿下，我的意思是，克利斯朵夫对泽祖拉了解那么多，所以我不相信他会把这个护身符随意拿去赌博。”

不知不觉间，她的手指抚摸着她自己的手镯上织着绣花狮子的头：“你认为在我们救了我哥哥之后，我们能找到克里斯多夫并试图把手镯拿回来吗？”她摇摇头，“也许买，或者偷？这对他毫无用处，只不过是装扮的玩意儿罢了。”

杰克微微一笑，当然，只要我能，我就去找克里斯多夫，亲爱的，那个贪婪的流氓无法抵挡这个宝藏的机会，他会合作的，至少一开始会……

他大声说：“让我们先集中精力寻找你的兄弟，然后我们可以谈论这件事。”

阿伊莎点了点头，然后叹了口气，把手放在头上，有点发狂，“太多了，”她喃喃地说。“今天我知道的东西几乎让我头晕。”

“我知道你的意思，”杰克说。“这足以让你的头像我的指南针一样旋转。”

她的眼神变得锐利，“关于这个罗盘，你提到……它到底是做什么的？“

杰克站起身，转过身来，“当我还是个小伙子，比昌巴还年轻的时候，”他说，“从一个女巫那里得到的。提娅达尔玛有着其他女巫远比不上的魔法，我相信这会帮助我们找到你的兄弟，如果他还活着的话。”

“不要说‘如果’。”她的声音很凶。

“很好，”杰克说，“划掉‘如果’，应该会告诉我们你哥哥在哪里。”他看着她，“只是一个建议……你可能要把披肩脱掉，以防止有一种强大的魔法可能会影响另一种，互相抵消。”

她点了点头，然后脱掉披肩，把它扔过桌子。

“现在，”他命令道，“我想让你想想你哥哥，全神贯注于他的脸上，你有多想找到他，别想别的什么，亲爱……savvy？”

她闭上眼睛伸出双手，“是的，”她说，“我明白了，我心里想着他。”

杰克向前倾身子，轻轻地把指南针放在她杯状的手上，阿伊莎猛地一甩，她的眼睛睁得大大的，她用自己的语言喊出一声尖锐的叹息。

“怎么了？”杰克说着，把手放在她的下面，免得她掉了指南针。

阿伊莎敬畏地看着指南针，她虔诚地抚摸着它的外壳：“这是……非凡的力量。”

“我知道。”

几分钟后，她凝视着指南针，轻轻地抚摸着它，仿佛它还活着，她叹了口气：“我要再试一次。”

杰克闭上眼睛紧张地看着，她的嘴唇动了一下，无声地重复着她哥哥的名字。

指南针的指针摆动，然后就位了，杰克伸长脖子看它，针头几乎指向西方。

“如果这个指南针是一种预示。”杰克平静地说，“你的兄弟就还活着，阿伊莎。”

她慢慢地睁开眼睛往下看，然后又站了起来，突然的泪水淹没了她的眼睛，她向前倾着身子，把指南针递给杰克。

杰克啪地一声关上盖子，抬起头来，看着那些奇特的青铜色眼睛，“我要护送你回到你的住处，”他告诉她，“你需要躺下休息，你今天经历了很多。在你解决之后，我要去掌舵，去改变航向，我们会跟着指南针直到找到他。”

她默默地点了点头，然后突然，她的面孔几乎闪烁着幸福的光芒。

阿伊莎微笑着，一个真实、真诚、快乐的微笑，她的牙齿是可爱的，白色的，完美的，杰克和她一起微笑。

她伸手去拿披肩，然后停了下来。“还有一件事，杰克。”

“那是什么？“

“你打算怎样解释塔瑞克和我在你船上的存在？“

杰克耸耸肩：“我是船长，我不需要解释任何事情。“他看了她一会儿，然后补充说，”有什么需要解释的吗？”

她嘲讽地看了他一眼。“杰克，”她说。“你真的看不见，是吗？“

“看什么？“

为了回答，她伸出手指，“看，”她命令道。“你看到了什么？”

我看到一个可爱的女人，我想亲吻她，然后猛扑上去，扛到我的铺位上，杰克想，说实话，然后他精神抖擞，聚精会神，“我看见我们的手了，”他说，“我的脏兮兮的，特别是我的指甲。”他承认，过了一会儿，“你的是干净的，更小的，但是更漂亮，更柔软，漂亮的手。”

她吸了一口气，听起来有点好笑，又有点恼火，“它们是什么颜色的，杰克？“

“哦，”他说，“那个啊。”

“是的，那个。”杰克坐下来，看着她继续说道，“杰克，你带了两个奴隶上船，你希望你的士兵像对待白人或普通乘客一样对待我们吗？”阿伊莎笑了，但笑得不愉快，“还有，因为我的伪装，最近两天，当我上甲板上时，我看到你们的一些船员反感的眼神。昌巴告诉我一些船员说我运气不好，甚至说我是女巫，是我的出现导致了风暴。他说：‘船上的女人应该会带来厄运。’船员不欢迎白人女性，更不用说我了。”

杰克慢慢地点点头，“我接受你的观点，我会跟他们谈谈，讲一些故事，让他们知道你对贝克特先生和这次航行的成功以及对我有多么重要，船员们接受了昌巴，他们可以学会接受你。至于塔瑞克，我相信我的人不会有胆子冒着激怒他的危险。”

她疲倦地点头，然后给了杰克一个淡淡的，苍白的微笑，“他是……很壮。”

“太对了，亲爱的。”

在他护送她回到她的“小屋”并把她交给塔瑞克后，杰克站在枪甲板上的梯子底部，打开他的指南针，他闭上眼睛，集中注意力在克里斯多夫身上……

回忆席卷了他，克里斯多夫…这个流氓屠夫谋杀了几十个甚至几百个无辜的人，在杰克离开沉船湾两年后，他杀死了杰克曾经尊敬过的少数几个人中的一个——海盗王唐·拉斐尔，他在背后射击，这个该死的懦夫草包，克里斯多夫……那个恶棍还抓了艾丝美拉达，恐吓玛丽。

克里斯多夫……那个背叛、绑架、企图杀害我的蠢货。

杰克聚精会神地回忆起最后看到的克里斯多夫英俊的、冷笑的脸，高高地俯视着他，坐在那艘小艇上、没有一点食物或一滴水的他。

杰克睁开眼睛，看到罗盘针旋转了一圈，然后它指向了正北偏西的几度。

他高兴地咧嘴笑了笑，啪的一声关上了罗盘，然后轻轻地爬上梯子来到了露天甲板，放慢速度，符合船长的做派，他登上了最后一步。他哼着一首欢快的海盗曲调，和克里斯多夫流放他的那天一样，我在路上，我来了，拉皮尔，这一次，我们之间会有一个清算。

‘坏姑娘’向西走去。

 

卡特勒·贝克特坐在东印度贸易公司卡拉巴尔办公室的橡木书桌后面，读着他刚投递的邮件。那天早晨正当的风停了，带来了几包邮件。贝克特刚刚读完他表妹苏珊的信，感谢他给她儿子的推荐，并说那个男孩确实已经成了EITC办公室的学徒，贝克特一边看一边打着呵欠。

但下一封信使他坐在椅子上，完全警觉而清醒，这是彭瓦罗爵士的信。

TBC……（下节更精彩！）